Embora Esopo seja tradicionalmente associado à Grécia Antiga, há uma versão chinesa influenciada pelo trabalho de Esopo chamada Xiang Yisheng. Estas fábulas chinesas, embora não sejam uma tradução direta das histórias gregas, seguem o mesmo modelo de utilizar animais antropomorfizados para transmitir lições morais. O trabalho de Xiang Yisheng foi fundamental para adaptar o gênero de fábulas ao contexto cultural chinês.
Autores Conhecidos
- Abu al-`Ala` al-Ma'arri - 973 - 1057
- Jabir ibn Hayyan - Geber - c. 721 - c. 815
- Ibn al-Muqaffa | Kalila e Dimna - Origem Índia Adaptado para o Mundo Árabe
- Lewis Carroll - 1832 - 1898
- Xiang Yisheng - China
- Wu Cheng'en - c. 1500 - 1582, China
- Laozi c. 6º Século a.C. - China
- Esopo c. 620 - c. 564 a.C.
- Jean de La Fontaine 1621 - 1695
- Jean-Pierre Claris de Florian 1755 - 1794
- Rudyard Kipling 1865 - 1936
- Lafcadio Hearn 1850 - 1904
As fábulas de Xiang Yisheng são conhecidas por sua simplicidade e clareza, refletindo a habilidade de adaptar lições universais a um contexto chinês. Essas histórias frequentemente envolvem personagens como o leão, o sapo e o coelho, que transmitem ensinamentos morais sobre a vida e a conduta humana. O impacto do trabalho de Xiang Yisheng na literatura chinesa é significativo, pois introduziu e popularizou o gênero de fábulas no contexto cultural da China.
As adaptações chinesas das fábulas de Esopo contribuíram para a rica tradição literária da China, influenciando escritores e poetas ao longo dos séculos. A influência das fábulas de Xiang Yisheng é evidente em muitas obras literárias e educativas na China, e suas histórias continuam a ser uma parte importante do ensino moral e da literatura infantil no país. O legado das fábulas chinesas é um testemunho da universalidade das lições morais transmitidas através das fábulas.
Veja mais fábulas para contar na hora de seu filho dormir
Cigarra e a Formiga - Versão resumida de Esopo, traduzida por Ruth Rocha em 2010
Rapunzel - Irmãos Grimm
Nenhum comentário:
Postar um comentário